See ܪܒܝ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܲܒܵܐ",
"3": "ܝܼ",
"gloss1": "master",
"gloss2": "my",
"lit": "my master"
},
"expansion": "ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “my master”",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*rabb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *rabb-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Developed from ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “my master”, from Proto-Semitic *rabb-.",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܪܵܒܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rabī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rābī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ",
"roman": "rabīyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "{{{sg.abs.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "rabī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "rabīyan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "{{{sg.cstr.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rabīyūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rabīyāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "rabīyāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "rabī",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rabīyēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rabīyōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "rabīhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "{{{pl.abs.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "{{{pl.cstr.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "rabīyē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒܝܼ",
"2": "m",
"f": "ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"head2": "ܪܵܒܝܼ",
"pl": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܒܝܼ or ܪܵܒܝܼ • (rabī or rābī) m (plural ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (rabīyē), feminine ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (rabīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܗ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܲܒܝܼܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܲܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܲܒܝܼܹܗ",
"sg.emph.": "ܪܲܒܝܼ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Education",
"orig": "aii:Education",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He then became a professor of physics at the University of Chicago.",
"roman": "ḥarṯā pīš lēh rabī dmmallūṯ kyānāyāṯē gāw bēṯ ṣāwbē dšikkāgō.",
"text": "ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܝܵܢܵܝܵܬ݂ܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܹ̈ܐ ܕܫܸܟܵܓܘܿ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"professor, teacher: a university academic of the highest rank; the holder of a university chair."
],
"id": "en-ܪܒܝ-aii-noun-8U051MiQ",
"links": [
[
"professor",
"professor"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Judaism",
"orig": "aii:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Titles",
"orig": "aii:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He is the rabbi that leads at the synagogue.",
"roman": "awa ìlēh rabī dmabbil ldknuštā.",
"text": "ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܡܲܒܸܠ ܠܕܟܢܘܼܫܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rabbi, spiritual teacher: a Jewish scholar or teacher, especially one who studies or teaches Jewish law."
],
"id": "en-ܪܒܝ-aii-noun-aHisY7BS",
"links": [
[
"rabbi",
"rabbi"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.biː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[raːbiː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܪܒܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Education",
"aii:Judaism",
"aii:Occupations",
"aii:People",
"aii:Titles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܲܒܵܐ",
"3": "ܝܼ",
"gloss1": "master",
"gloss2": "my",
"lit": "my master"
},
"expansion": "ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “my master”",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*rabb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *rabb-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Developed from ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “my master”, from Proto-Semitic *rabb-.",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܪܵܒܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rabī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rābī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ",
"roman": "rabīyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "{{{sg.abs.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "rabī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "rabīyan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "{{{sg.cstr.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rabīyūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rabīyāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "rabīyāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "rabī",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rabīyēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rabīyōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "rabīhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "{{{pl.abs.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "{{{pl.cstr.}}}",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "rabīyē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒܝܼ",
"2": "m",
"f": "ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"head2": "ܪܵܒܝܼ",
"pl": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܒܝܼ or ܪܵܒܝܼ • (rabī or rābī) m (plural ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (rabīyē), feminine ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (rabīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܗ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܲܒܝܼܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܲܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܲܒܝܼܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܲܒܝܼܹܗ",
"sg.emph.": "ܪܲܒܝܼ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He then became a professor of physics at the University of Chicago.",
"roman": "ḥarṯā pīš lēh rabī dmmallūṯ kyānāyāṯē gāw bēṯ ṣāwbē dšikkāgō.",
"text": "ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܝܵܢܵܝܵܬ݂ܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܹ̈ܐ ܕܫܸܟܵܓܘܿ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"professor, teacher: a university academic of the highest rank; the holder of a university chair."
],
"links": [
[
"professor",
"professor"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is the rabbi that leads at the synagogue.",
"roman": "awa ìlēh rabī dmabbil ldknuštā.",
"text": "ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܡܲܒܸܠ ܠܕܟܢܘܼܫܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rabbi, spiritual teacher: a Jewish scholar or teacher, especially one who studies or teaches Jewish law."
],
"links": [
[
"rabbi",
"rabbi"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.biː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[raːbiː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܪܒܝ"
}
Download raw JSONL data for ܪܒܝ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.